Tradução,
preparação,
revisão,
serviços editoriais.
Sou uma profissional de Letras nascida e criada sob o céu cinza de Curitiba-PR. Chuva e dias nublados me inspiram e dispenso sol e calor. Gosto de contar histórias, seja com palavras ou imagens. O inglês é minha segunda casa (a primeira é a estrada). Na dúvida, me dê um livro.
sobre mim
Trabalho no mercado editorial desde 2013, mas minha paixão por livros nasceu muito antes, com um livro sobre um texugo que ganhei da minha mãe quando tinha cinco anos.
Essa paixão me acompanhou até o curso de Letras na Universidade Federal do Paraná e para dentro de editoras, onde fiz um pouco de tudo:
- Fui assistente e sou coordenadora;
- Me aventurei brevemente no departamento de marketing antes de voltar ao editorial;
- Já cuidei da produção de tantos livros e projetos que perdi a conta;
- Passaram pelas minhas mãos infinitos contatos, desde na aquisição de direitos autorais até na contratação de colaboradores.
Em meio a essas atuações mais corporativas, também presto, de casa ou do mundo, serviços de tradução, edição, preparação e revisão para diversas editoras.
Empresas que já confiaram no meu trabalho:
sobre mim
Trabalho no mercado editorial desde 2013, mas minha paixão por livros nasceu muito antes, com um livro sobre um texugo que ganhei da minha mãe quando tinha cinco anos.
Essa paixão me acompanhou até o curso de Letras na Universidade Federal do Paraná e para dentro de editoras, onde fiz um pouco de tudo:
- Fui assistente e sou coordenadora;
- Me aventurei brevemente no departamento de marketing antes de voltar ao editorial;
- Já cuidei da produção de tantos livros e projetos que perdi a conta;
- Passaram pelas minhas mãos infinitos contatos, desde na aquisição de direitos autorais até na contratação de colaboradores.
Em meio a essas atuações mais corporativas, também presto, de casa ou do mundo, serviços de tradução, edição, preparação e revisão para diversas editoras.
Empresas que já confiaram no meu trabalho:
serviços
- Tradução do inglês de literatura clássica, literatura comercial e livros de não ficção;
- Tradução para o inglês (versão) de obras gerais e de resumos e artigos acadêmicos das áreas de Letras, Direito, Educação e afins.
- Edição de conteúdo de materiais didáticos de Língua Inglesa;
- Edição de texto, preparação e revisão de obras gerais e materiais didáticos de qualquer componente.
- Cotejo e batida de emendas;
- Coordenação de projetos editoriais, gestão de equipe e controle de fluxos;
- Leitura crítica de obras de ficção;
- Consultoria.
portfólio
Conheça uma seleção dos livros literários e de não ficção em que colaborei e que já foram publicados.
Seu texto do jeitinho que o leitor espera.
Me contrate
Quer pedir um orçamento de tradução, edição, preparação ou revisão, contratar outros serviços editoriais, fazer algum comentário ou só dar oi? Entre em contato por e-mail, ou, se preferir, use o formulário.
