Sobre mim
Curitibana com um pé na estrada, uni duas paixões — leitura e idiomas — e as transformei em profissão, satisfação, dedicação. O inglês tem gosto de casa na minha língua, e meus ouvidos (sou adepta dos audiobooks) estão sempre enfiados num livro.
Quando não estou lendo — a trabalho ou por lazer —, dá pra me encontrar em parques ou montanhas ou qualquer outro lugar que tenha mato e aceite cachorros de grande porte.
Interesses
escrita
animais
fotografia
leitura
viagens
cozinha
QUEM É
Caroline Bigaiski
Trabalho no mercado editorial desde 2013, mas minha paixão por livros nasceu muito antes, com um livro sobre um texugo que ganhei da minha mãe quando eu tinha cinco anos.
Essa paixão me acompanhou até o curso de Letras na UFPR e para dentro de uma editora com renome nacional, na qual trabalhei por quase 8 anos. E desde o começo de 2021 trabalho por conta própria, de casa ou do mundo, fornecendo tradução, revisão, preparação e serviços editoriais variados para diversas editoras, com foco em literatura de interesse geral e materiais didáticos.
MAIS DE
projetos editoriais
Trajetória
- 1999
Ganhei um livro sobre um texugo da minha mãe.
- 2005
Virei leitora assídua.
- 2007
Comecei o curso de inglês na Cultura Inglesa.
- 2012
Ingressei no bacharel de Letras da Universidade Federal do Paraná, com habilitação dupla em português e inglês e ênfase em Estudos de Tradução.
- 2013
Comecei estágio na Editora Fundamento, fui efetivada em 2015 e permaneci até 2021. Lá exerci diversas funções, desde cotejo de arquivos até tradução, redação e revisão dos textos mais variados e contato com editoras e agências internacionais.
- 2014
Fiz intercâmbio na Inglaterra, onde morei por um mês na casa de uma senhora britânica que cozinhava muito bem (I miss your chicken pie, Tanya!). Por lá concluí o estudo formal de inglês e, no fim do ano, conquistei o Certificate of Proficiency in English (CPE) da Universidade de Cambridge.
- 2017
Me formei em Letras, tendo frequentado aulas ministradas por professores como Caetano Galindo, Janice Nodari, Luci Collin, Maurício Mendonça Cardozo e Ron Martinez.
- 2019
Concluí MBA em Book Publishing pela Casa Educação, em parceria com o Centro Universitário Íthalo, iniciado em 2017.
- Hoje
Me dedico exclusivamente a trabalhos terceirizados na área editorial, incluindo tradução, preparação, revisão, leitura crítica e assistência editorial, enquanto continuo a me atualizar com cursos livres e workshops.